A l’arrêt d’autobus situé près du monument dédié au curé Jakob Aljaž, monter la route goudronnée vers le nord en direction du village de Dovje (704 m). 300 mètres plus loin, au carrefour situé dans le village, prendre la route à droite. Après 400 m, dans la partie plus récente du village de Dovje, la route bifurque à gauche vers l’alpage de Dovška Rožca. Suivre cette route, prendre à nouveau à gauche au prochain embranchement et continuer jusqu’au pont sur le ruisseau Mlinec, que l’on traverse. Un peu plus loin, l’itinéraire quitte la route et emprunte à gauche un chemin qui grimpe en montagne. Monter à travers forêts et pâturages jusqu’à ce que l’on arrive sur un chemin forestier à hauteur de l’alpage de Goreljše. Des pâturages rencontrés sur le chemin, on peut voir le village de Mojstrana et la plaine de Vrata en contrebas. 1h 20 min. Suivre la route vers le nord-est jusqu’à la fin de l’alpage. A la première courbe vers la droite, suivre les balises, traverser la route et continuer tout droit dans la forêt puis monter jusqu’à un champ d’éboulis situé sous l’adret rocheux du Bela peč (1459 m). Grimper cette pente abrupte. Ensuite, le sentier s’aplanit et l’on peut contouner le versant rocheux du Bela peč pour parvenir à la face est où l’on rencontre à nouveau la route qui mène à l’alpage Dovška Rožca. Prendre à gauche pour arriver au col de Lah (1370 m). 30 min. Du col, continuer un petit moment sur la route jusqu’à ce qu’elle suive un virage serré sur la droite. Au virage, quitter la route, continuer droit devant, monter en bord de forêt puis suivre les balises en forêt. A 20 m sur la droite, on trouve une source dénommée Starka et un abreuvoir. Grimper à travers la forêt pour arriver à l’alpage de Dovška Rožca qui abrite un chalet d’alpage rénové (1630 m). 30 min. L’alpage est le point de rencontre de nombreux sentiers. On peut prendre le sentier qui part vers la droite au-dessus de l’alpage et passe sous le sommet du Dovška Baba pour rejoindre le col entre les sommets Baba et Hruški vrh – il s’agit d’un sentier de grande randonnée slovène. L’itinéraire Via Alpina, lui, franchit le sommet du Dovška Baba et rejoint au col le sentier cité auparavant. Du chalet d’alpage, marcher tout droit à travers les pâturages jusqu’au sommet du Dovška Baba (1891 m). Il faut compter 45 min pour cette ascension qui est récompensée par un panorama exceptionnel sur les deux côtés des Karavanken. De Dovje, il faut compter 3h. Du sommet descendre le long de la crête vers le col et continuer sur la crête, passer le sommet du Hruški vrh puis descendre le versant abrupt et enherbé de cette montagne jusqu’au col du Rožca. 45 min. Ce col est un point de passage de la frontière alpin et le lieu de rencontre de plusieurs sentiers. Rester sur la crête puis grimper vers le sommet de Klek en traversant par endroits des bois de pins nains de montagne. Contourner Klek par son versant sud. On arrive à un couloir creusé par un torrent, difficile d’accès et qu’il faut descendre. Ensuite, le sentier s’aplanit et conduit au col Jekljevo sedlo (1488 m). 1h. S’il est déjà tard, on peut descendre vers le refuge Koča na Golici (1h). Sinon, on doit monter le long de la crête jusqu’à la partie supérieure enherbée du Golica et son sommet le plus élevé – le Velika Golica (1835 m). 1h 15 min. Du sommet, continuer un petit moment sur la crête puis suivre les balises qui conduisent vers le sud en direction du refuge Koča na Golici (1582 m), que l’on voit tout le long du chemin. Le refuge est situé sur le versant sud du Golica à proximité de vastes pâturages. Au printemps, ces prés sont recouverts de narcisses, plante protégée en Slovénie. 30 min. Du Dovška Baba, il faut compter 3h 30 min de marche sur la crête.
Sources: Dobnik, Jože; Slovenska planinska pot: planinski vodnik, Planinska zveza Slovenije, Založba PZS, 1998; Klinar, Stanko; Karavanke: planinski vodnik, Planinska zveza Slovenije, Založba PZS, 1997; Atlas Slovenije, 3. izpopolnjena in razširjena izdaja, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije (GZS), Ljubljana 1996; Julijske Alpe – vzhodni del, 1:50.000 GZS, Planinska založba PZS, Ljubljana 2003 Gorenjska, izletniška karta1:50.000, GZS, Ljubljana 1998
(Peter Šilak)

La vallée de la Save sépare les Alpes Juliennes, au sud, des Karavanken, au nord, tout en les reliant puisque, depuis des siècles, elle abrite une voie de communication qui a encouragé le développement économique et social des deux chaînes de montagne. Dans le même temps, la chaîne des Karavanken, malgré ses pentes escarpées et ses altitudes élevées, a offert de nombreux points de passage avantageux permettant de relier les vallées de la Save et de la Drave. Avant la 1ère guerre mondiale, les habitants de la vallée de la Haute-Save, très liés aux habitants de la Carinthie, empruntaient régulièrement les passages de Mlinca, Rožca et Jekelj. Le tunnel ferroviaire, la route du col de Korensko sedlo ainsi que la frontière établie plus tard entre la Yougoslavie et l’Autriche mirent fin à ces excursions. L’acquisition la plus récente est un tunnel routier long de 7864 m creusé dans le massif des Karavanken sous le sommet du Hruški vrh et ouvert en 1989. Ce tunnel a nettement amélioré le transport routier. En effet, la route qui passe par le col de Korensko sedlo, la seule route passant par un col dans cette partie des Alpes, est très abrupte du côté autrichien et donc difficile d’accès. Non loin de là, un tunnel ferroviaire a été construit sous le Rožca comme élément de la ligne reliant la chaîne de Bohinj à la chaîne des Karavanken, avec pour objectif de relier le port de Trieste à l’Europe centrale. Ce tunnel (long de 7975 m) a été construit par une entreprise viennoise qui a alors employé des ouvriers locaux ainsi que des ouvriers du Tyrol, de Furlanie, de Croatie et de Macédoine. Les travaux ont commencé en 1901 et ont été achevés cinq ans plus tard.
Golica (1853 m) est un mont imposant qui, de loin, donne l’impression d’être nu. Il est en effet composé de roches calcaires triasiques et de dolomies. Il est célèbre pour les narcisses (Narcissus stellaris) qui recouvrent ses versants sud au début du printemps. Les habitants locaux nomment ces fleurs blanches »ključavnice« (petites serrures). La légende raconte en effet que les abeilles ne respectaient pas le jour du Seigneur car elles butinaient également le dimanche. Les abeilles faisant la sourde oreille à ses remarques, Dieu décida de les punir en “fermant à clé” les narcisses grâce à une boule située au début de la fleur, si bien que le nectar ne pouvait pas descendre. Le nombre de narcisses auquel est dédié la fête traditionnelle de la “Journée des narcisses” diminue car sa croissance est menacée par deux facteurs caractéristiques de l’agriculture moderne: D’un côté, l’abandon des terres cultivées conduisant à l’extension des forêts et de l’autre côté, l’intensification de l’activité agricole conduisant à la mise en place de plusieurs fauchages par an. Le cycle de vie du narcisse est adapté à une activité agricole extensive lorsque le premier fauchage est pratiqué seulement au début de l’été alors que les fleurs ont fini de fleurir et que leur tige et leurs feuilles commencent à sécher.
Bibliografija: Pilz, I. (2000). Čudoviti svet Karavank in Kamniško-Savinjskih Alp. Ljubljana. Mihelič, T. (2003). Mountaineering in Slovenia : the Julian Alps, the Kamik-Savinja Alps, the Karavanke. Ljubljana.

(Mimi Urbanc)