Devant le refuge Aljažev dom (1015 m), s’arrêter un moment pour admirer l’imposante face nord du Triglav avant de prendre le chemin qui traverse la vallée de Vrata. Cette vallée profonde est une vallée glaciaire typique en forme de U. Prendre la route qui mène au fond de la vallée en direction du nord-est. Passer le parking, continuer en forêt et longer une petite clairière située au milieu de la forêt, dénommée Turkov Rovt. Prendre ensuite une route relativement plane qui traverse la vallée, se rétrécit puis arrive à une deuxième clairière dénommée Poldov Rovt (env. 2km, 25 min). A cet endroit, quitter la route et prendre à droite un chemin carrossable qui descend vers le ruisseau Triglavska Bistrica. Le chemin carrossable devient un sentier forestier qui traverse un espace dénommé Galerija. Le sentier descend alors légèrement et mène à un chemin carrossable en bon état. Ce chemin longe des prés laissés à l’abandon ainsi qu’un grenier à foin. On rejoint à nouveau la route Mojstrana - Aljažev dom (30 min), qui est maintenant goudronnée. Le ruisseau Triglavska Bistrica coule en contrebas. Plus en haut, on peut observer les parois du Cmir. Continuer sur cette route et prendre à droite. La route descend le versant très escarpé du Kreda. L’inclinaison de la pente est par endroits de 25 degrés! Après 20 minutes de marche, on atteint le refuge Koča pri Peričniku. Du refuge Aljažev dom il faut compter 1h 15 min. Il est recommandé de voir les chutes de Peričnik qui sont à 15 minutes de marche du refuge en suivant les panneaux indicateurs. Les chutes de Peričnik sont formées de deux cascades. La plus impressionnante est la cascade inférieure (52 m), qui tombe du haut d’une paroi rocheuse travaillée par l’érosion si bien que l’on peut se rendre derrière le mur d’eau de la cascade. Un chemin sécurisé mène à la cascade supérieure. Via Alpina suit la route encore quelques minutes. Tourner ensuite à droite, franchir une passerelle en acier au-dessus d’une retenue d’eau pour rejoindre la rive droite du ruisseau Bistrica. Suivre le ruisseau le long d’un chemin carrossable en faible déclivité, agréable et à l’ombre. Lorsqu’on arrive au prochain pont sur la Bistrica, le chemin continue le long de la rive droite du ruisseau tandis que l’on doit suivre les balises et traverser le pont pour revenir sur une route déjà bien connue. Rejoindre une petite clairière dénommée Pri Rosu et passer quelques maisons. Le versant boisé et escarpé que l’on peut observer à droite est celui du Črna gora (Montagne Noire - 1378 m), qui sépare deux grandes vallées alpines – Vrata et Kot. En continuant le long de la route, on arrive à de grands panneaux en bois sur lesquels est inscrit Triglavski narodni park (Parc national de Triglav). Ces panneaux rappellent que l’on quitte le plus grand parc national slovène. La route commence alors à descendre et rejoint le village de Mojstrana. 1h. Traverser le village en continuant sur la route qui longe des magasins sur la gauche. A la fin du village, traverser le pont. Après le pont, la route tourne brusquement à gauche le long du ruisseau. Suivre la route goudronnée qui continue tout droit et monte légèrement avant de rejoindre la grande route reliant Jesenice à Kranjska Gora. 15 min. Traverser la route et rejoindre l’arrêt de bus situé près du monument dédié au curé de Dovje, Jakob Aljaž, une des grandes figures de l’histoire des Alpes juliennes. 1h 15 min depuis le refuge Koča pri Peričniku.
Sources: Dobnik, Jože; Slovenska planinska pot: planinski vodnik, Planinska zveza Slovenije, Založba PZS, Ljubljana 1998; Mihelič, Tine; Julijske Alpe: planinski vodnik, Planinska zveza Slovenije, Založba PZS, Ljubljana 1998; Atlas Slovenije, 3. izpopolnjena in razširjena izdaja, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije (GZS), Ljubljana 1996; Julijske Alpe – vzhodni del, 1:50.000 GZS, Planinska založba PZS, Ljubljana 2003 Gorenjska, izletniška karta1:50.000, GZS, Ljubljana 1998
(Peter Šilak)

Non loin du refuge Aljažev dom se trouvent une chapelle commémorative ainsi qu’un monument érigé à la mémoire des alpinistes tombés durant la deuxième guerre mondiale. Cet endroit offre une belle vue sur la face nord du Triglav. L’importante dénivelée (1200 m) en fait l’une des faces les plus imposantes des Alpes. A ceci s’ajoutent la largeur (3 km) et l’inclinaison (en moyenne de 45 degrés). Cette face, qui est le symbole de l’alpinisme slovène, a été gravie pour la première fois en 1890. La route a reçu le nom de Slovenska (Slovène). En raison de la rivalité entre les alpinistes slovènes et allemands, cette face était la plus gravie au temps de l’empire austro-hongrois. Jusqu’à aujourd’hui, les alpinistes ont découvert de nombreuses routes, les plus reconnues étant Čopov steber et Sfinga. Tone Svetina l’a consacrée dans son roman Stena (Face).
Le nom Peričnik désigne deux chutes d’eau situées dans la vallée de Vrata. Lors du retrait du glacier pléistocène, le ravin du ruisseau Peričnik s’est retrouvé à angle droit avec la vallée de la Bistrica. Ses eaux sont tout d’abord tombées d’un bloc le long d’un conglomérat haut de 70 m. Puis, sous l’effet de l’érosion des roches moins résistantes de la partie supérieure, la cascade a commencé à se séparer en deux parties. La partie supérieure du Peričnik s’est retirée vers l’intérieur et à la rencontre de couches rocheuses plus résistantes, a formé une cascade de 16 m de haut. L’embouchure de la cascade inférieure du Peričnik, haute de 52 m, s’est déplacée plusieurs fois vers le sud-ouest. Au début de l’été, en début d’après-midi, le débit peut atteindre 2 m3 d’eau. En hiver, lorsque la chute se transforme en gigantesque colonne glacée, le mur est couvert d’immenses glaçons pendants. La cascade est alors un lieu de prédilection des amoureux de l’escalade extrême.
Mojstrana est un village à l’habitat compact situé au confluent des ruisseaux Dolinka et Bistrica le long de la route principale Jesenice–Rateče. La ligne ferroviaire construite en 1870 reliant Jesenice et Trbiž (arrêtée en 1966) a favorisé l’emploi à Jesenice et le développement du tourisme qui représente aujourd’hui l’activité la plus importante. En 1640, une église a été construite à l’emplacement d’une église en bois plus ancienne qui se trouvait à l’endroit où, selon la légende, St Cyril et St Méthode auraient dormi en chemin vers Rome. Les deux apôtres slaves auraient apporté au pape les reliques de St Clément, qui a donné son nom à l’église (Sv. Klemen). De l’autre côté du fleuve Save se trouve le village de Dovje où a servi Jakob Aljaž, le curé de “Triglav”. Le monument érigé à sa mémoire est situé au-dessus du village au bord de la route principale. Aljaž ainsi que de nombreux autres alpinistes qui ont perdu très jeunes leur vie en montagne, comme Klement Jug (1898—1924), philosophe et alpiniste, sont enterrés dans le cimetière de Dovje.
Bibliografija: Svetina, T. (1980). Stena. Ljubljana. http://www.sigov.si/tnp/ Lukan Klavžer, T. (2003). Mojstrana. Kulturni in naravni spomeniki Slovenije 2003. Ljubljana.

(Mimi Urbanc)