Cette étape transfrontalière débute au centre du village de Zgornje Jezersko (880 m) à hauteur des panneaux indicateurs. Suivre le sentier de grande randonnée slovène no 1, traverser le pont sur la Jezernica et prendre à gauche à l'autre bout du pont. Continuer le long de la rivière sur un chemin de terre bien aménagé jusqu'au croisement avec une route goudronnée. Continuer à droite sur cette route qui, quelques centaines de mètres plus loin, permet d'accéder aux infrastructures touristiques construites au bord du lac Planšarsko jezero. 15 minutes. Tourner à gauche sur la route goudronnée qui, à hauteur de l'église, conduit à la route principale reliant le poste frontière de Jezerski vrh. On ne prend pas cette route mais on tourne plutôt à droite pour longer une allée sur une route en terre. Au sud on peut profiter de la vue magnifique sur la vallée de Ravenska Kočna (des pistes de ski de fond y sont aménagées en hiver et en été, un sentier de promenade) ainsi que les sommets abrupts des Alpes de Kamnik avec le sommet le plus élevé, celui de Grintovec (2558 m), à l'arrière-plan. Traverser la cour d'une ferme et continuer jusqu'au bout du grillage où l'on tourne à gauche pour prendre un chemin carrossable. Marcher sur ce chemin jusqu'à une route goudronnée. Au bout de 100 m, on rejoint à nouveau la route principale qui mène au poste de passage de la frontière. 15 minutes. Traverser la route et grimper un chemin carrossable qui suit quelques tournants serrés avant d’arriver à un petit monument commémoratif avec un banc. Continuer sur le même chemin et rejoindre une résidence secondaire. Suivre une route en terre qui rejoint la route principale. Ce point n'est plus qu'à 1 km du poste international de passage de la frontière de Jezersko au Jezerski vrh (1218 m). 40 minutes. Passer la frontière et au bout de 10 m, on aperçoit déjà des panneaux indicateurs sur la gauche ...
Vir: Atlas Slovenije. (1996). 3. izpopolnjena in razširjena izdaja. Ljubljana: Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije (GZS). Kamniško – Savinjske Alpe. (2000). 1:50.000. GZS. Ljubljana: Planinska Založba (PZS).
(Peter Šilak)
En arrivant au col de Seebergsattel, traverser la frontière autrichienne. Suivre les panneaux de l’Itinéraire 08 sur une route forestière le long du Kärntner Storschitz en direction du col de Pasterksattel à 1 401m. Ici la Via Alpina part vers l’ouest en direction du Kepp, culminant à une altitude de 1 635m. L’itinéraire descend par les bois et traverse des prairies en direction du hameau de Trögern (988m) (approx. 3h depuis le col de Seebergsattel). La pension invite à prendre un thé réconfortant sous un limettier. De Trögern, une route forestière descend sur la pension Gasthof Franzl et dans le ravin Trögern Klamm. Le sentier dans le ravin est malheureusement recouvert de goudron. Malgré cela, la beauté du ravin reste toujours ce qu’elle est. Le cours d’eau Trögernerbach a creusé son chemin entre les rochers escarpés, remplissant de nombreuses auges de tailles variées, dans lesquelles l’eau prend une couleur d’un vert plus foncé. Après environ 3km, le Trögerner Bach se verse dans le Ebriachbach. Prendre à droite, c’est-à-dire en direction de l’est. Après une courte marche sur cette route, la Via Alpina part sur la gauche à la pension Gasthof Schmied (Kovac). Une montée extrêmement raide mène dans la direction du refuge Eisenkappler Hütte. Tout d’abord, vous passerez par l’ancienne résidence Meierhof dans l’alpage d’Obiralm. Le refuge n’est alors plus très loin. Traverser la route privée à deux reprises pour finalement arriver en 30 minutes environ dans le joli cadre du refuge Eisekappler Hütte, à 1 553m. Ne pas manquer le détour par le sommet du Hochobir, le pic le plus élevé dans les Alpes Karawanken qui culmine à 2 139m. Du refuge, le sommet peut être atteint en 1h30 environ. La vue est vraiment unique : d’un côté l’intégralité du bassin de Klagenfurt avec ses nombreux lacs et de l’autre, le panorama s’étend à perte de vue par beau temps, même jusqu’au Großglockner, la plus haute montagne d’Autriche et au Triglav, au pied duquel l’Itinéraire violet se sépare de l’Itinéraire rouge de la Via Alpina. Une plaque indicatrice permet aux marcheurs de repérer les célèbres sommets avec plus de facilité.
À la pension Gasthof Schmied Kovac, suivre la route sur le côté droit sur une courte distance puis avancer vers la gauche dans le ravin Trögerner Klamm. De là, le sentier pour Trögern et le col Seebergsattel est bien balisé. (Eberhard Klaura, ÖTK-Südkärnten, Christina Schwann, OeAV)
 

Zgornje Jezersko (Lac Supérieur) est un village à l’habitat dispersé qui s’est développé dans la plaine de Ravna le long de la route qui arrive de la vallée de Kokra, passe le sommet de Jezerski vrh pour rejoindre la vallée de Bela. Le centre du village, mentionné pour la première fois en 1391, s’est construit autour de l’église de sv. Andrej (St André) au milieu de la vallée. Bien que le lac originel n’existe plus, un lac de rétention de la rivière Jezernica, le lac Planšarsko jezero, justifie encore le nom du village. Ce lac aux eaux froides s’apprête à la baignade en été et au patinage en hiver. Ceci complète l’offre touristique du village reposant sur l’alpinisme. Zgornje Jezersko est le point de départ de nombreuses excursions vers des refuges alpins et vers les sommets de la partie ouest du centre des Alpes de Kamnik-Savinja, entre autres vers le Grintovec (2558 m), le plus élevé de presque 30 sommets au-dessus de 2000 m. De Jezersko, deux vallées glaciaires rongent les Alpes de Kamnik-Savinja en direction du sud-est: la vallée de Ravenska, plus grande et celle de Makekova Kočna, plus petite. La vallée de Ravenska abrite une source d’eau minérale située au-dessus du lac Planšarsko jezero, la deuxième vallée, dans sa partie supérieure, abrite la cascade la plus élevée de Slovénie, Čedca.
Le chemin de transport de marchandises qui passait par Jezerski vrh existait vraisemblablement dès l’époque romaine. Il existe encore aujourd’hui au niveau du passage de la frontière. Dans la deuxième partie du Moyen-Age (à compter du 10ème siècle), les colons de Carinthie ont emprunté ce chemin afin de peupler le bassin de Jezersko et les versants environnants. En ce qui concerne le patrimoine bâti témoignant des activités du passé, il convient de mentionner Šenkova domačija (Demeure de Šenk) et Jenkova kasarna (Caserne de Jenko). La première date du 16ème ou 17ème siècle et appartenait à un rude paysan qui pratiquait l’élevage et la sylviculture tandis que la deuxième était une auberge destinée aux voyageurs. Elle doit vraisemblablement son nom aux soldats de Napoléon qui y sont restés quelque temps. Ce bâtiment est une demeure rurale de style renaissance datant du 16ème siècle. Elle abrite aujourd’hui un petit musée des transports et du voyage.
Bibliografija: Karničar, A. (1998). Jezerska kronika : Jezersko v ustnem izročilu. Kranj. http://www.jezersko.net/
(Mimi Urbanc)
L’histoire du Hochobir a évolué au fil du temps : au Moyen-âge, l’activité minière dominait dans la région. Les cônes détritiques au-dessus du refuge Eisenkappler en sont le témoin. Les grottes d’Obir Tropfsteinhöhlen furent découvertes grâce aux mines. On y cherchait principalement du minerai de plomb. Les premiers documents relatifs à l’activité minière datent de 1696. À la fin du 19ème siècle, la science fit son arrivée à Hochobir. Une station d’observation météorologiques fut construite sur le pic. Elle fut même équipée d’une ligne téléphonique. En montant vers le sommet on peut encore voir les restes du refuge Rainer Schutzhaus. Les scientifiques logeaient dans cette habitation à deux étages. Une fois les excavations minières fermées en dessous du sommet, la société d’exploitation quitta le manoir (2 042m) pour le Club autrichien du tourisme (ÖTK), alors récemment construit (1877). L’ÖTK rénova le bâtiment et le nomma le Rainer Schutzhaus (refuge) d’après son donateur, Viktor Ritter von Rainer. Après l’occupation du bas de la Carinthie par des troupes du Royaume Serbe, l’ÖTK se démantela et un comité du Club alpin de Slovénie prit les commandes du refuge Rainer-Schutzhaus. Après 1920, la section de Carinthie de l’ÖTK, basée à Klagenfurt, reprit la direction du refuge et de la station météorologique, les dotant en personnel tout au long de l’année. Durant la Deuxième guerre mondiale, le Rainer-Schutzhaus devint une base militaire. Le soir du 9 septembre 1944, des partisans brûlèrent le Rainer-Schutzhaus et la station météorologique. Le refuge n’a pas été reconstruit. Le groupe local Eisenkappel du service de secours en montagne autrichien a néanmoins construit un refuge de service appelé Eisenkappler au pied de l’alpe de See, à 1 553m. La propriété a été transférée en 1958 à l’ÖTK (section de la Carinthie Sud basée à Bad Eisenkappel). Depuis, le refuge a régulièrement été amélioré et agrandi. Le pic de Hochobir est depuis longtemps un lieu d’intérêt pour les botanistes. Les raisons de son attrait remontent jusqu’à la période glaciaire. La diversité des espèces est particulièrement remarquable. On y trouve l’alyssum ovirense, la campanule zoysii, le pavot de Sendtner, la gentiane de Triglav et de nombreuses autres espèces. (Pour lire sur ce thème ainsi que d’autres concernant la région de Hochobir, consulter le petit livre intitulé « Hochobir, Begegnung mit der Natur ».)
Literature: HOCHOBIR, Begegnung mit der Natur, Dipl. Biol. Kathrin Werner & Mag Michael Jungmeier, Österr. Touristenklub
(Eberhard Klaura, ÖTK-Südkärnten)